Sémantique logique dans le Coran: la notion de modèle (al Mathal)
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Le mot Modèle en arabe a plusieurs sens, dont celui de
proverbe (ou parabole ou exemple). on dit par exemple d'un proverbe que c'est
un mathal. Cela se comprend dans la mesure où tout modèle, modèlise une sagesse
(une hikma), il la présente et la fait connaître. Allah dans le Coran présente
beaucoup de modèles tout en nous interdisant d'en faire pour lui . Il a dit:
s16v74: " N'attribuez donc pas à Allah des modèles (ou paraboles) . Car
Allah sait, tandis que vous ne savez pas
Chaque fois que Allah modèlise, c'est qu'il y a une
sagesse (une hikma) qu'il veut communiquer. Par exemple, il a modélisé
l'exemple du prophéte Jesus: il dit à son propos que ce modèle (l'exemple) le
cas du prophéte Jesus contient les même sagesses que celui du prophéte Adam: Il
l'a créé d'argile et lui a dit sois et Jesus Fut: "COran 2 v.59: Pour
Allah, le modèle de Jésus est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui
dit "Sois" : et il fut.
Un modèle dans le Coran peut donc être un exemple, un
cas, un proverbe, une parabole. Ce qui compte c'est que l'axe du modèle dans le
Coran, c'est qu'il vient présenter un cas qui doit servir de leçon et fait
l'objet d'une sagesse, c'est à dire d'une hikma. Le prophéte Jesus, tout comme
le prophéte Adam, ne sont pour Allah dans le Coran que des modèles qui visent à
rappeler aux homme que Allah les a créé d'argile comme eux. La leçon à en tirer
est là. Notemment dans Dans le cadre des débats du prophéte avec les chrétiens
qui prétendent que le prophéte jesus serait le fils prétendu de D.ieu.
On trouve un autre cas d'utilisation du mot Mathal
dans le Coran. Là par contre on ne peut pas parler de proverbe ou parabole,
mais d'exemple et de cas. comme dans le verset s47v15 dit: Voici le modèle de
Paradis qui a été promis aux pieux : Le modèle de paradis que Allah propose, il
en donne une vision avec des mots précis et figurés. C'est un sujet un peu long
à traiter ici.
L'utilisation donc du mot Mathal peut varier dans des
contextes différents selon les sourates, mais on peut toujours traduire ce mot
par modèle, parce que il me semble que c'est ce mot qui recense le plus grand
nombres de définitions au niveau le plus général et abstrait dans la langue et
la logique sémantique française.
------------------------------------------------------------------------------
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire