Copyright Mme G.W. Bush Jr nacida ...

Copyright Mme G.W. Bush Jr nacida ...
Copyright Mme G.W. Bush Jr nacida ... IRREVOCABLE

samedi 22 juillet 2017

Quik look to translation technology : Cambodge: «suprême commandant» Hun Sen menace la presse

Au Cambodge, la presse est désormais sommée de gratifier le Premier ministre de l’intégralité de son titre honorifique chaque fois qu’elle citera son nom sous peine de représailles.
 « Le ministère a remarqué que des médias oubliaient d’utiliser le titre » de rigueur, met en garde une lettre du ministère de l’Information distribuée à la presse jeudi.
Le titre « Samdech Akka Moha Sena Padei Techo », qui n’a pas d’équivalent en Français mais qui, selon l’AFP, peut se traduire par « glorieux, suprême et puissant commandant », doit être désormais être accolé à toute référence au Premier ministre Hun Sen.

Google translation (not verified nor corrected

In Cambodia, the press is now called upon to reward the Prime Minister
with the full honor of his name whenever he calls his name,
otherwise he will be retaliated. "The ministry has noticed that media forgot to use the title," warns a letter from the Ministry of Information distributed to the press Thursday. The title "Samdech Akka Moha Sena Padei Techo", which has no equivalent in French but which, according to AFP, can be translated as "glorious, supreme and powerful commander", must now be attached to any reference To Prime Minister Hun Sen.




V

Google translation  Verifyed and corrected 

In Cambodia, the press is now called upon to reward (to call) the Prime Minister
with the full honor of his name whenever he calls his name,
otherwise he will be retaliated. "The ministry has noticed that media forgot to use the title," warns a letter from the Ministry of Information distributed to the press Thursday. The title "Samdech Akka Moha Sena Padei Techo", which has no equivalent in French but which, according to AFP, can be translated as "glorious, supreme and powerful commander", must now be attached to any reference To Prime Minister Hun Sen.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire